ИЗВАДКА: Методи за изпитване за определяне на ударопоглъщането
ВЪВЕДЕНИЕ
Този европейски стандарт се основава на принципите за безопасност, посочени в EN 1176-1, за съоръжения за игра и осигурява методи за оценяване на ударопоглъщащите свойства на настилките, предвидени за използване в зоната на удар, както е определено в стандарта EN 1176-1. Целта на този стандарт (EN 1177) е да се намалят последствията от излагането на рискове, считани за желателни за развитието на децата съгласно принципите, заложени в EN 1176-1.
Нараняванията в резултат на използването на съоръжения за игра възникват по различни причини и в по-голямата си част представляват леки травми. Известно е, че дори наличието на предпазни средства, като ударопоглъщащи настилки, влияе върху поведението на децата, както и на лицата, полагащи грижи за тях, което от своя страна може да повлияе на риска. В болшинството от случайте най-сериозните наранявания могат да се отнесат към травмите, причинени в резлутат на падане. Независимо от вида на настилката съществуват множество фактори, които влияят на същността на нараняванията при падане, като например позиция на тялото при падане, начин на падане, здравина на костите и други.
Най-сериозни наранявания са нараняванията на главата. Последните изследвания сочат, че най-често срещани са уврежданията и травмите на ръцете и краката и те биха могли да бъдат повлияни от продължителността на ускореност на пулса. Комитетът, който отговаря за този европейски стандарт, непрекъснато се информира за най-актуалните изследвания в тази област с оглед тяхното отразяване при бъдещо преразглеждане на този стандарт. Комитетът признава, че съществува връзка между риска от наранявания на ръцете и краката и вида на настилката, но взима под внимание и факта, че този вид наранявания като цяло не спадат към категорията на най-тежките увреждания и травми. По настоящем наличните данни за наранявания могат да се вземат под внимание, ограничавайки максималното (пиково/свръх) ускорение.
В резултат на всичко това комитетът избра да се фокусира върху намаляването на риска и вероятността от сериозни наранявания на главата при падане от съоръжение за игра, тъй като въпреки не толкова често срещани като инциденти, те имат най-тежки последствия. Сериозността на едно нараняване, причинено от удар в главата, може да бъде качествено определена по отношение на критерия за степента на нараняване на главата (Head Injury Criterion – HIC) и нивото на HIC = 1000 заедно с горната граница на пиковото ускорение gmax = 200 g ( g за гравитация), избрани като горни граници за настилката, оценена съгласно този стандарт.
Ограничаването на критерия HIC до максимална стойност от 1 000 се равнява на 3 % (MAIS[1]) 5) възможност за критично нараняване на главата, 18 % (MAIS 4) вероятност за тежко нараняване на главата, 55 % (MAIS 3) вероятност за сериозно нараняване на главата, 89 % вероятност за средно нараняване (MAIS 2) и 99,5 % (MAIS 1) възможност за леко нараняване на главата на мъж в средна възраст.
[1]) Максимално съкратена скала за нараняванията (Maximum Abreviated Injury Scale – MAIS), първоначално разработена от Асоциацията за развитие на лечението на пострадали от автомобилни травми, и използвана широко в автомобилната индустрия като показател за тежестта на нараняванията на главата
Ограничаването на максималното ускорение gmax до максималната стойност от 200 g, както и свеждането на критерият за нараняване на главата HIC до допустимо максимално ниво от 1 000 се прави, като се взимат под внимание ударите с твърде кратка продължителност и актуалните изследвания върху нараняванията на ръцете с цел използването им като средство за подобряване на стандарта.
Предоставени са два метода за изпитване на удар. Първият метод е за определяне на критична височина на падане, за да се получи пълно и подробно потвърждаване на степента на пригодност на продукта. Вторият метод описва изпитване на падане на място (на терен), без да се определя критична височина на падане, при монтиране на настилката или на по-късен етап от нейния жизнен цикъл, за да се потвърди, когато това е необходимо, представянето на ударопоглъщащите свойства на настилката за конкретното местоположение на обекта по време на изпитването.
Европейският комитет е запознат с дебатите, които се водят от 2014 година в рамките на ASTM International за намаляване на допустимия праг на HIC до 700 в американския еквивалент на този стандарт. Настоящата гранична стойност на критерия за нараняване на главата от HIC ≤ 1000 се прилага в Европа от 1998 година и комитетът смята, че за момента не съществуват достатъчно доказателства в покрепа на промяната на стойността, като възможност за придаване на добавена стойност за ползвателите на съоръженията за игра. Ето защо, бе решено да се запази стойността HIC ≤ 1000 и да се определи втори праг от 200g като критерий за допустимост в този стандарт, като междувременно комитетът ще продължи да се информира за изследванията по този въпрос. Националният орган за стандартизация на САЩ (ASTM) реши да процедира по същия начин засега.
Има многообразие от материали, естествени и синтетични, с различни свойства, които могат да се използват за осигуряване на ударопоглъщането на настилките. Тези материали включват естествена тревна настилка, пясък, дървени стърготини, кори, чакъл и различни каучукови продукти, които могат да бъдат под формата на плочи или непрекъснати покрития или комбинация от тези материали. Тъй като методите в този европейски стандарт могат да бъдат използвани при оценяването на ефективността на ударопоглъщане на всяка една от тези настилки, обръща се внимание на ползвателите, че поведението на някои материали може да се отличава с изключителна изменчивост и да зависи от преобладаващите условия на изпитване и има вероятност резултатите от изпитването да се променят с течение на времето или в зависимост от климатичните условия.
[1]) Максимално съкратена скала за нараняванията (Maximum Abreviated Injury Scale – MAIS), първоначално разработена от Асоциацията за развитие на лечението на пострадали от автомобилни травми, и използвана широко в автомобилната индустрия като показател за тежестта на нараняванията на главата.
Стандартът може да бъде закупен от Български институт за стандартизация.
INTRODUCTION
This European Standard is based on the safety principles given in EN 1176-1 for playground equipment and provides a method for the assessment of impact attenuation of surfaces intended for use in the impact area as defined in EN 1176-1. This standard (EN 1177) aims to reduce consequences of experiencing risks that are desirable for child development according to the principles set in EN 1176-1.
Injuries arise during the use of playground equipment for a variety of reasons and the great majority are minor. Even the presence of protection features like impact attenuating surfacing is known to affect the behaviour of children, as well as carers and play providers, which in turn can affect the risk. The majority of more serious injuries are attributable to falls and there are many factors that influence injury mechanisms during a fall that are independent of the surfacing, e.g. body orientation, awkwardness of fall, bone density, etc.
The most severe injuries are likely to be injuries to the head. Recent research has indicated that arm and leg injuries are more frequent and could be influenced by the duration of the acceleration pulse. The committee responsible for this European Standard maintains a constant review of research in this area for possible use in a future revision of this standard. The committee recognizes that there is a relationship between the risk of arm and leg injuries and surface type but takes the view that such injuries are not usually in the most severe category. At present the available injury data can be taken into account by limitation of the maximum (peak) acceleration.
Consequently, the committee has chosen to make its priority the reduction of the likelihood of serious head injuries caused by a fall from playground equipment, because even though such injuries are relatively uncommon, they can have the most severe consequences. The severity of injury resulting from an impact to the head can be quantified in terms of Head Injury Criterion (HIC) and the level of HIC = 1 000 together with the upper limit of the peak acceleration of gmax = 200g ( g for gravity) have been chosen as the upper limits for surfacing when assessed in accordance with this standard.
Limiting the HIC value at a maximum of 1 000 is equivalent to a 3 % chance of a critical head injury (MAIS1 5), an 18 % probability of a severe (MAIS 4) head injury, a 55 % probability of a serious (MAIS 3) head injury, a 89 % probability of a moderate head injury (MAIS 2), and a 99,5 % chance of a minor head injury (MAIS 1), to an average male adult.
Limiting gmax to a maximum of 200g as well as limiting HIC to a maximum of 1 000 takes account of impacts of very short duration and follows the current research on arm injuries as a means of improvement to the Standard.
Two methods of impact tests are provided. The first method is for determination of the Critical Fall Height to enable full and detailed confirmation of a product’s range of suitability. The second method describes an on-site drop test, without determination of critical fall height to enable, upon installation or at periods later in its life, confirmation as required of the performance of the surfacing in that specific site location at the time of the test.
The EN committee is aware of discussions within ASTM International since 2014 about a reduction in the HIC threshold to 700 in its corresponding standard. The current limiting value of HIC ≤ 1 000 has been used in Europe since 1998 and the EN committee considers that at present, there is insufficient evidence of net overall value to playground users to support a change. It has therefore chosen to retain the value HIC ≤ 1 000 and to provide a second threshold of 200g as the criteria of acceptability in this standard, whilst continuing to monitor research publications on this subject. The same has been decided by ASTM for the time being. 1 Maximum Abbreviated Injury Scale, first developed by the Association for the Advancement of Automotive Medicine and used extensively in the automotive industry as an indicator of the severity of head-related injuries.
A variety of materials, both natural and synthetic, may be used as impact attenuating surfacing with different attributes and performance. These include grass growing in soil, sand, wood chips, bark, gravel, and various rubber-based products which may be in the form of tiles or continuous coatings or combinations of these materials. Whilst the methods described in this Standard can be used to assess the impact attenuation performance of any of these surfaces, attention of users is drawn that the behaviour of some materials can be highly variable and dependent on prevailing test conditions and that test results will likely vary over time or with climatic conditions.
Maximum Abbreviated Injury Scale, first developed by the Association for the Advancement of Automotive Medicine and used extensively in the automotive industry as an indicator of the severity of head-related injuries.