Имате нужда от преводаческа услуга – кратък документ, който трябва да бъде преведен от един език на друг, или голям обем съдържание, което трябва да бъде преведено на няколко езика и адаптирано за различни пазари по света.
Освен ако не сте от онези компании, които винаги сами задават модела за работа, като наемат щатни преводачи или създават преводачески отдел,
независимо дали става въпрос за превод на дигитално маркетингово съдържание, уебсайт или специализирана документация,
Имате две основни възможности:
1. ползвате услугите на агенция за преводи,
2. използвате услугите на професионален преводач на свободна практика
Как да разберете кой вариант е подходящ за вашата компания? Най-просто казано – всичко зависи от вашия бизнес и специфичната нужда от превод.
Всяка от двете опции има своите предимства, така че тази статия ще ви помогне да решите кой вариант е най-подходящ за вас.
АГЕНЦИЯ ЗА ПРЕВОДИ – ПЛЮСОВЕ И МИНУСИ
Хубавите страни на живота… с агенция за преводи
Идеалната агенция за преводи с чиста съвест може да сложи следните предимства в своята визитна картичка:
Изградена мрежа от компетентни, квалифицирани и проверени преводачи.
Една добра преводаческа агенция обикновено разполага с голям набор от лингвисти с различни езикови комбинации и области на експертност. Всички те са квалифицирани преводачи и/или имат няколко години професионален опит.
Предлага широк спектър от услуги на разични езикови комбинации.
Агенцията предлага широк спектър от услуги като устен превод, легализация на документи, локализация на уебсайтове, дигитално публикуване и други. Агенцията разполага и с професионални преводачи, които работят на и от богат набор от езици.
Превежда големи обеми – бързо и в кратки срокове.
Има предимството да работи с много преводачи и да разполага с повече ресурси. Това често означава готов превод на голям обем съдържание в кратки срокове.
Ефективно управление на процеса по време на различните етапи на подготовка: превод, редакция, корекция, както и допълнителен преглед и окончателна проверка на готовия превод.
Професионалната агенция разполага с добре организирани процеси за управление на превода в съответствие с БДС EN ISO 17100:2015 „Писмени преводачески услуги. Изисквания за предоставяне на услугата“.
Отлично форматиране и готово за публикуване съдържание.
Една агенция обикновено може да се справи с всеки файл или формат. На разположение на агенцията са творчески екипи, които могат да помогнат с неща като работа с InDesign, аудио материали, транскрибиране, форматиране и други.
Не толкова хубави страни на живота… при работа с агенция за превод.
По-високи цени на услугите.
Преводаческата агенция предлага услугите си на по-високи цени от фрийланс преводача. Освен комплексността на услугата, предлагана от агенцията, друга причина за по-високите цени е посредническата роля на агенция (част от сумата се плаща на преводач, редактор, коректор, а останалата част е определена за режийни и разноски на агенцията) т.е. за да реализира печалба, цените трябва да са по-високи.
Златното правило е да поискате няколко оферти от различни агенции и да изберете пакета, който отговаря на вашите нужди.
Комуникациите може да са дълги и сложни.
Преди един проект да бъде потвърден, агенцията се нуждае от време за първоначален преглед на изходния текст за превод и проверка на свободни преводачи съобразно специфичните изисквания на текста. Това може да отнеме време и понякога може да е доста разочароващо като процес.
Някои агенции може да използват различни преводачи за извършване на преводачески услуги на един и същ клиент.
В зависимост от наличността на преводачите, които работят за агенцията, един и същи лингвист може да не е на разположение всеки път. От това може да пострада последователността и унифицираността на превода по отношение на изказ, стил, терминология и други елементи. В други случаи, поради големия обем за превод, текстът може да се раздели на по-големи секции и да се даде за превод на различни лингвисти. Това също може да доведе до пропуски в превода въпреки допълнителната проверка и използването на CAT инструменти за компютърно подпомагане на превода.
Невъзможност за изграждане на пряка връзка с преводача, която спомага за по-силен ангажимент към бранда.
Като се има предвид, че агенциите са посредник между вас и преводача, вие не знаете кой превежда вашето съдържание. Липсва онова лично отношение, което изгражда връзката между поръчител на превода и преводач. Не виждате преводачите, не ги срещате. Възможно е да искате да обсъдите някои подробности по превода или просто имате съобщение за тях. Съобщението може никога да не стигне до тях или да стигне напълно променено. Играта на развален телефон може да бъде разочароваща..
Липсва онова персонално отношение между клиент-преводач, което включва откритата комуникация, както и ясна позиция и ангажимент към бранда. Това се постига само с вашия фрийланс преводач.
ФРИЙЛАНС ПРЕВОДАЧ – ПЛЮСОВЕ И МИНУСИ
Хубавите страни на живота… с фрийланс преводач
Идеалният фрийланс преводач с чиста съвест може да сложи следните предимства в своята визитна картичка:
Знаете точно с кого работите.
Прозрачността тук не е проблем. Вие избирате вашия преводач. Знаете кой превежда вашия документ и можете по всяко време да се свържете директно с него.
Фрийланс преводачът е истински експерт, който владее определена езикова комбинация в рамките на определени сектори.
Така избирате конкретна експертност спрямо специфичните ви нужди за превод.
По-ниски цени на услугите.
Като цяло цените на преводаческите услуги, предлагани от фрийланс преводач, са по-евтини. Това е особено полезно, ако работите с ограничен бюджет.
По-бърз и опростен процес на приемане на материала за превод и започване на работа по него.
Директният контакт с фрийланс преводача позволява по-бърз преглед на текста за превод и започване на работа по него.
Персонално отношение към клиента и открита комуникация, без “малки букви”, с ясна позиция и ангажимент към бранда.
Фрийланс преводачът е изцяло отдаден на своя бизнес. Той обича това, което прави и изцяло е посветен на успешното изпълнение на проекта, възложен му от клиента.
Работата с един и същ преводач с течение на времето позволява и по-задълбоченото познаване на вашите продукти или услуги от страна на преводача. Терминологията и стилът, използвани във вашите текстове, ще бъдат по-последователни и унифицирани, отколкото ако се използват различни лингвисти.
Не толкова хубави страни на живота… при работа с фрийланс преводач.
Фрийланс преводачът не е в състояние да приема мащабни поръчки с голям обем съдържание и кратък срок за изпълнение.
Възможно е фрийланс преводачът да не е в състояние да приеме превода, точно когато имате нужда от него.
Ако е твърде зает, фрийланс преводачът ще каже „не“ на вашия проект, особено ако смята, че ще компрометира качеството, като предостави бърз превод. Преводачът-фрийлансър може и да откаже извършването на превод, ако е извън неговата професионална ниша, не е в неговата езикова комбинация или ако поискате услуга, която не предлага. Но винаги може да ви насочи към доверен колега.
Фрийланс преводачът не приема многоезични проекти.
Въпреки че много фрийланс преводачи владеят няколко изходни езици (например превеждат от английски и френски на български), рядко е да се намери фрийлансър, който да превежда на множество целеви езици.
Малко вероятно е да ви бъдат предложени всички допълнителни услуги, предлагани от преводаческа агенция.
Докато преводачите на свободна практика са експерти в превода, те не могат да ви предложат широкия спектър от допълнителни услуги, предоставяни от преводаческа агенция.
Може да се наложи да наемете различен фрийлансър за всеки тип превод, езикова комбинация или област на специализация. Това означава повече комуникации за вас, повече договори, повече фактури за справяне и повече документи като цяло.
ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ ДУМИ…
Преди да направите своя избор, оценете нуждите на бизнеса си, като си зададете следните въпроси:
1. Колко голям е вашият бизнес?
2. Какъв е приблизителния брой думи, които трябва да бъдат преведени на година?
3. На колко езика превеждате съдържанието си?
4. Какъв тип проекти основно преобладават като съдържание: маркетинг, право, медицина, бизнес администрация и управление, технически превод, реклама или от всичко по малко?
5. Имате ли нужда от други услуги като допълнителна редакция, корекция, устен превод, дигитално оформление и публикуване ?
6. С какъв бюджет разполагате за превод и допълнителни услуги?
Отговорът на тези въпроси ще ви помогне да разберете по-добре нуждите за превод на вашия бизнес и да изберете най-подходящия доставчик за тяхното изпълнение.
