С червените ботушки, с червено палто, бяла кожена яка и червена шапка с бял пискюл, едър човек с румени бузи, широка усмивка и дълга брада… Няма съмнение, че това е Дядо Коледа! Знаете ли, обаче, че белобрадия старец, който раздава подаръци през най-прекрасното време на годината – Коледа, се нарича с много различни имена по
Как се нарича Дядо Коледа на различните езици по света? Read More »
Едно любопитно определение за това какво представлява добрия превод се приписва на философа и естет от XX век Бенедето Кроче (1866-1952), според който добрият превод има стойността на произведение на изкуството. “Преводът, наречен добър, има оригинална стойност като произведение на изкуството.” Задвижвана от технологичното развитие на нашето съвремие, преводаческата индустрия днес безспорно е напреднала
Осигуряване на качеството на преводаческите услуги Read More »
Един от най-важните световни езици, който се говори на всички континенти. Голямото му значение се дължи на международното разпространение и признание на френскоезичната литература, кино, музика…. (списъкът е безкраен). Френският език обаче е много повече отколкото изглежда на пръв поглед. Част от неговото богатство е голямото разнообразие от разновидности на езика, измежду които се
Канадски френски, европейски френски – c’est le temps du shopping ou du magasinage ? Read More »
От хилядолетия човечеството превежда думи от един език на друг – от каменни надписи до религиозни текстове, книги, филми, поезия, песни…Но както ще ви каже всеки преводач, понякога е просто невъзможно да се възпроизведе пълния текст на друг език и да се очаква да има същия ефект. Необходима е истинска изобретателност и познание на езика,
„Неведнъж започвах да пиша за колоезденето, но не успях да напиша разказ, който да е тъй хубав като самите състезания, били те на колодрума, на откритата писта или шосейни. Искам да опиша Vélodrome d’Hiver в сумрака на късния следобед, полегатата дъсчена писта и свистенето на велосипедните гуми; как колоездачите напрягат всички сили и каква е
Искате ли да знаете колко точно струва превода на документи? Как се изчислява цената на превод и как можете да спестите пари от преводачески услуги? Ако някога сте имали въпроси, свързани с ценообразуването на преводите, може би тази статия ще ви бъде полезна. Как се сформира цената на превод на документ? Когато имате проект
Кратко ръководство за ценообразуване на преводаческата услуга Read More »
Сигурно поне веднъж ви се е случвало търсачката на Google да ви отведе до уебсайт или платформа за електронна търговия, които поради чуждоезиковото си съдържание, не сте могли да разберете. В тези случаи имате две възможности: ползвате програма за машинен превод или напускате сайта. В дигитализирания свят, в който живеем, увеличаването на трафика към
Топ 3 ползи от превод на съдържание Read More »
Преводът на технически документи винаги се е считал за един от най-трудните и сложни видове превод. През последното десетилетие, с развитието на технологиите и глобалния икономически растеж, процесът на създаване, превеждане и локализиране на техническа документация претърпя бърза еволюция. Все повече доставчици на преводачески услуги постоянно повишават нивото на компетентност в стремежа си да надхвърлят
Превод на технически документи: специфика на преводаческата услуга Read More »
“Ние отговаряме на изискванията на ISO” е фраза, която присъства във визитната картичка на почти всеки доставчик на преводачески услуги. Струва си да обърнете специално внимание на това твърдение. “Съответства на ISO” не е същото като “сертифициран по ISO”. Между двете има разлика, която може да окаже влияние върху услугата, която в крайна сметка ще
Имат ли значение стандартите на ISO при избора на доставчик на преводачески услуги? Read More »
„Дори и с най-новите постижения в областта на машинния превод, свързани с машинното обучение и невронните мрежи, участието на преводача в процеса е фундамента за създаване на качествен превод. В преводаческата индустрия това се нарича последваща редакция на машинен превод. За качествени резултати при този вид превод все още е важен човешкия принос“. С тези
Знаете ли, че има стандарт за редакция на машинен превод? Read More »
