Искате ли да знаете колко точно струва превода на документи? Как се изчислява цената на превод и как можете да спестите пари от преводачески услуги? Ако някога сте имали въпроси, свързани с ценообразуването на преводите, може би тази статия ще ви бъде полезна.
Как се сформира цената на превод на документ?
Когато имате проект за превод, вероятно ще искате да получите оферта от поне три различни преводачески фирми. И така, когато тези оферти попаднат в пощенската ви кутия, факторите, които влияят на разликите в цената, са:
- езиковата комбинация,
- опитът на преводача,
- спецификата на конкретния документ,
- срока на изпълнение,
- форматирането на документа.
Всички тези фактори могат да повлияят на цената на превода.
Разходите за превод могат да се изчисляват на база:
- цена на дума;
- цена на ред (55 печатни знака с интервалите);
- цена на стандартна страница (1800 печатни знака с интервалите);
- цена на час;
- фиксирана цена;
- минимална цена;
- персонална цена,
- повечето преводачи и преводачески фирми работят по стандартни за отрасъла тарифи.
1. Цена на дума
Това е най-популярния и често срещан начин за ценообразуване на преводи. Ценообразуването на дума е много удобно за всички участващи страни, тъй като е лесен и изключително точен начин за изчисляване на броя на думите, особено ако работите с CAT инструменти като MemoQ и Trados. Цената може да се увеличава или намалява въз основа на различни фактори, като например обем, спешност на изпълнение, тематична област и др. Цената за превод на документ може да варира от 0,05 до 0,80 лв. на дума.
Съвет: Винаги е добре да попитате ръководителя на проекта как се изчислява броя на думите и какви фактори определят цената на дума.
2. Цена на ред
В някои европейски страни цените се определят на база на стандартните редове и целевия език на превода. Един стандартен ред съдържа 55 знака, включително интервалите между думите. Цените за един ред варират от 2,50 до 4,40 лв.
Нека вземем за пример немския език. Когато превеждате текст от немски на английски език, целевият текст ще съдържа повече думи, отколкото изходният текст. Много агенции предпочитат да таксуват според стандартите на DIN (Deutsches Institut für Normung), където 1 ред се равнява на 55 печатни знака с интервалите на целевия език. В този случай изчисляването на броя на редовете може лесно да се направи дори в Word. Трябва да се кликне върху инструмента “Word Count”, за да се види броя на думите, символите, редовете, параграфите и броя на страниците.
Този модел на ценообразуване е сложен, когато се сравняват тарифите за брой думи и брой редове. Например в случай на задания за превод от английски на немски език около осем думи се побират в един ред текст.
Съвет: Ако се нуждаете от превод от език, в който думите са дълги, изберете преводач, който предлага ценови модел на дума.
3. Цена на страница
Това е най-популярният метод за ценообразуване на превод у нас. Доставчици на езикови услуги начисляват такса въз основа на броя стандартни страници на изходния текст, предоставен за превод. Цената се формира на база на една стандартна страница, която съдържа 1800 печатни знака с интервалите съгласно БДС. Броят на знаците се изчислява в MS Word с опцията Word Count. Цените за една стандартна страница варира от 8.00 до 50.00 лв.
В много страни цената за страница е подходяща за документи, при които не може да се получи електронно преброяване на думите. Добър пример за това са всички документи, които са сканирани в PDF файл. Преводът на страница обикновено започва от 50.00 лева за една страница, тъй като екипът по превода ще работи по пресъздаването на вашия документ в редактируем формат. Така че, ако документът ви съдържа таблици, графики и схеми, на преводаческата агенция ще са й необходими време и усилия, за да пресъздаде съдържанието, а това се отразява на цената.
Съвет: Препоръчвам ви да изпращате съдържанието си за превод в редактируем формат, когато това е възможно.
4. Цена на час
Трудно е да се определи цената на преводите с помощта на почасова ставка, тъй като квалифицираните преводачи ще свършат работата по-бързо за по-малко пари, докато по-неопитните лингвисти ще получат повече пари за същото количество работа. Поради тази причина ценообразуването на час е подходящо за редактиране и актуализиране на вече преведено съдържание. Това е и най-добрият модел на ценообразуване за услуги по транскрипция и копирайтинг, както и за услуги, които изискват креативност.
Съвет: Ако трябва да преведете съдържание, което изисква използването на специфични думи, жаргон и стил, изберете модела на почасово ценообразуване.
5. Фиксирана цена
Когато става въпрос за превод на текстове от езици като китайски, японски, корейски, може да бъде договорено фиксирано възнаграждение. Моделите на ценообразуване на дума и на страница нямат смисъл за тези проекти, тъй като много пъти цяла фраза се улавя в един символ. Като цяло това не е най-предпочитаният модел на ценообразуване, защото създава неяснота при ценообразуването.
Съвет: Ако вашият доставчик на езикови услуги използва фиксирана такса, информирайте се за начина на изчисляване на цената. Проектният мениджър ще ви предостави подробна информация и ще ви обясни защо този модел на ценообразуване е най-подходящ за вашия проект.
6. Минимална цена
Минималните такси се начисляват за проекти, които съдържат до 250 думи. Това се случва, тъй като разходите за управление често могат да надхвърлят действителните разходи за превод. Добрите доставчици на услуги полагат същите усилия за малки проекти, както и за по-големи. Въпреки това, за да продължат да работят оптимално, доставчиците на езикови услуги трябва да определят минимална цена, за да управляват тези режийни разходи.
Съвет: За да намалите разходите за превод, групирайте документи с малък брой думи, за да избегнете минималните такси.
7. Персонална цена
Вашият партньор за преводи може да предложи персонализиран модел на ценообразуване, когато проектът ви е сложен. Следните фактори могат да повлияят на ценообразуването на вашия проект:
– сложност на областта за превод, съдържание, което може да бъде преведено само от специализиран експерт;
– комбинация от езикови двойки, по-малко разпространените езици са по-скъпи;
– по-бързото изпълнение може да увеличи цената с 50 %;
– такси за управление на проекта. Ръководителят на проекта ще трябва да планира бюджета, да проследява работния процес, за да гарантира, че проектът е завършен навреме, и да контролира всички фази на проекта;
– такси за услуги по редактиране, коригиране и форматиране на оформлението. Тези услуги изискват повече човешки ресурси.
– проектите с голям обем може да отговарят на условията за отстъпка – това са документите или групите документи с повече от 10 000 думи.
Съвет: Когато планирате дългосрочни взаимоотношения с вашия партньор за преводи, проверете дали имате право на отстъпка.
Защо се различават разходите за дума/страница…?
Накратко, когато става въпрос за превод, някои езици струват повече от други. За някои езици предлагането на преводачески услуги е по-голямо от търсенето. В тези случаи, цената на дума/страница/ред се намалява, поради по-голямата конкуренция. В същото време, ако разходите за живот в дадена страна са ниски, преводачите също ще определят по-ниски цени. И не на последно място – по-малко разпространените езици обикновено са по-скъпи. Езиците, които се говорят от голям брой хора по света, са с по-ниски ставки.
Как да разберете дали плащате справедлива цена за превод?
Понякога е трудно да прецените дали цената, която са ви предложили, е справедлива за услугата, която получавате. Има няколко неща, които трябва да вземете под внимание, за да сте сигурни, че получавате справедлива цена.
- Не забравяйте да сравните посочената цена със стандартните цени в бранша. Това ще ви даде представа дали офертата е справедлива и разумна.
- Второ, вземете под внимание спецификата на документа, който трябва да преведете: дали е технически документ, пълен с нишова терминология, която само експерт в областта би разбрал? Или пък е маркетингова брошура, която се нуждае от креативно художествено оформление, превод и локализация за конкретен пазар? А може би това е документ с голям обем, изпълнен с литературни похвати и сложни художествени изрази. Ако отговорът на някой от горните сценарии е “да”, тогава цената на превода може да бъде по-висока, тъй като ще ви е необходим преводач-специалист, който да се справи с проекта. В същото време, когато имате документ с малък брой думи, преводът трябва да бъде сравнително лесен. По този начин разходите също трябва да бъдат сведени до минимум.
Влияе ли качеството на превода върху цената на превода?
Краткият отговор е: да, влияе. Можете да получите по-добра представа за професионализма и опита на вашия преводач или агенция за преводи, като поискате да видите следното:
1. Дипломи, професионални сертификати и акредитации от официални органи.
2. Препоръки от други клиенти.
3. Портфолио от преводи.
Как можете да намалите разходите за превод?
Има няколко прости неща, които можете да направите, за да намалите разходите за превод на документи:
– Групирайте документи с малък брой думи, за да избегнете минимални такси.
– Проектите с голям обем може да са подходящи за отстъпка – мислете за документи или групи от документи с повече от 10 000 думи.
– Ако документът ви е с висока степен на повторяемост (т.е. терминологията и фразите се повтарят редовно), вашият преводач или фирма за преводи може да ви предложи отстъпка благодарение на специализираната преводаческа технологична памет, която изчислява повторенията ( вижте “ТЯ прави живота на преводача по-лесен, мнооого по-лесен!”).
Заключителни думи
След като научихте повече за моделите на ценообразуване и факторите, които влияят върху ценообразуването в преводаческата индустрия, вече сте напълно подготвени да започнете следващия си проект за превод с по-добро разбиране за това къде отиват парите ви. Успех!
