Те са перфектният професионален тандем. Имат дълга и пълноценна, изпълнена с преданост връзка. Тя се нарича SmartCat, MateCat, CafeTran, Fluency Now, MemoQ, Trados Studio, WordFast. Но за всеки преводач, само една от тях е единствената.
Ако не познавате добре света на преводите, може да се усъмните, че става въпрос за още една форма на евтин машинен превод. Но преводната памет е нещо съвсем различно – това е технология от свръх модерен тип, която подпомага процеса на превод чрез надеждна база от данни и солиден терминологичен речник.
Какво трябва да знаят потребителите на преводачески услуги за преводната памет?
Преводната памет (MT) е езикова база от данни, в която се съхраняват вече преведени текстове. В основата на преводната памет са софтуерните инструменти (CAT tools) за подпомагане на процеса на превод. По своята същност преводната памет е непрекъснато развиваща се цифрова библиотека, която съдържа всички преводи, извършени за вашата компания от преводаческата агенция или фрийланс преводача. Преводите се съхраняват като сегменти, а сегментите са преведени изречения, фрази, заглавия и други части от текста.
Когато преводачът работи по даден документ, всички сегменти, които се повтарят от предишен превод, се сравняват и извличат от преводната памет. Точните съвпадения, както и всички частични (т.нар. размити) съвпадения се поставят в документа, за да може преводачът да ги прегледа. След това преводачът работи по документа като превежда текстовете, които нямат превод в паметта, и преглежда съвпаденията, когато ги срещне. Избор на преводача е дали ще приеме съвпаденията или ще ги замени с нов превод.
Терминологичният речник, включен в софтуерния инструмент с преводна памет, е база данни, която се състои от двуезичен списък от отделни термини, съкращения или кратки изрази, специфични за дадена индустрия, компания или проект. Всеки доставчик на преводачески услуги има собствен терминологичен речник, специфичен за индустрията, в която се е специализирал да извършва преводи, и който се използва заедно с материалите, предоставени от клиента.
Как преводната памет подобрява последователността на превода?
Много често текстовете за превод имат повтарящо се или сходно съдържание. А когато това съдържание трябва да се превежда отново и отново в целия документ или уебсайт, много по-трудно е да се осигури унифицираност и последователност на целия текст. Преводачът ще трябва да се връща към текста, за да проверява предишните си преводи. При използването на преводна памет, тази стъпка се извършва вместо него, което намалява възможността за човешка грешка и спестява време!
При работата с преводна памет, ключовите елементи като терминология, тон и стил се запазват последователни в целия превод, тъй като винаги се превеждат по един и същи начин.
Кога се използва преводна памет?
Софтуерният инструмент с преводна памет на практика се използва от преводача за всеки вид превод – той е част от работния процес на преводача. И все пак, преводната памет работи най-добре с материали, които съдържат често повтарящи се или частично повтарящи се изречения и фрази.
Тя е особено полезна при превод на:
- Ръководства с инструкции,
- Големи уебсайтове,
- Софтуерна документация, помощни файлове и често задавани въпроси,
- Често повтарящо се съдържание – бюлетини и периодични издания, месечни доклади, редовно актуализирано уеб съдържание,
- Документи с голям брой думи, които вероятно имат повтарящо се съдържание,
Софтуерният инструмент с преводна памет е полезен и при необходимостта от редовно извършване на преводи. Възможно е самите документи да не съдържат много повторения, но преводаческата памет ще помогне за последователността на тона и стила при превода на голям брой документи.
Как преводната памет спестява пари за превод?
При повтарящо се съдържание, разходите за превод могат да бъдат съществено намалени (цената на дума или страница следва да се намали). Преди започване на превода, преводната памет анализира местата в текста с повтарящо се съдържание – брой на точните и размити съвпадения в документа.
Откритите сегменти с повтарящо се съдържание се разделят на категории и се прилага пропорционална отстъпка. По-голяма отстъпка се прилага при точните съвпадения, тъй като за тях не се изисква превод. При частичните съвпадения може да се получи отстъпка, но преводачът все пак ще трябва да ги прегледа и редактира, така че отстъпката обикновено е по-малка.
Има ли други предимства при използване на преводната памет?
Наред с подобряването на съгласуваността и намаляването на разходите за превод, преводната памет също така ускорява процеса на превод.
Един и същ преведен сегмент никога не се превежда два пъти. Това значително намалява времето, необходимо на преводача за превод на нов материал, което позволява да се отдели повече време за преглед на превода, за неговата граматическа и контекстуална точност и последователност.
Освен това, с ускоряването на процеса на превод много по-лесно става спазването на по-кратки срокове.
Това накратко е историята на преводната памет и нейната връзка с преводача.
В предишна публикация предоставих списък на най-популярните безплатни и платени софтуери за преводна памет (CAT инструменти). Но отново се изкушавам да опиша моите четири фаворита – CAT инструменти, които според мен са най-добрите.
MemoQ
Идеален за работещите на свободна практика. За мен това е един от най-добрите онлайн инструменти за превод, който разполага с няколко мощни функции, позволяващи ви лесно да използвате по-ранни преводи. Можете също така да използвате MemoQ, за да извършвате проверка на правописа, да проверявате използването на правилни термини, да осигурявате последователността на текста и изобщо с него може да се подобри цялостното качество на превода. Въпреки че MemoQ е платено решение, има 45-дневна демо версия, която можете да изпробвате първо, за да прецените дали това е вашето нещо.
Fluency Now
Наскоро открих Fluency Now и съжалих, че не съм го открила по-рано. Този първокласен CAT инструмент е перфектното решение за преводачи на свободна практика – изключително friendly система, много удобна за работа, съвместима с Windows, Linux и Mac и се предлага на цена от 15 USD на месец. Версията Enterprise има някои допълнителни екстри като модул за управление на проекти, наречен Fluency Flow. Статистика на преведените документи и вградена функция за редакция са други функции, налични в този инструмент за превод. Много добър!
SDL Trados Studio
Силно препоръчвам Trados Studio за фрийланс преводачи. Той съчетава терминология, преводна памет, машинен превод и локализация. Това е мощен инструмент, който може да бъде много полезен за увеличаване на клиентската ви база. Има безплатна 30-дневна демо версия, след което трябва да платите, за да го използвате.
SmartCat
Тази платформа ми е много скъпа защото тя ме въведи в света на преводните технологии и го направи интелигентно, ефективно и съпричастно. Безплатната система предоставя уникални функции, които ти помагат не само в процеса на превод, но и с умни блог текстове и подкрепа. Още си я ползвам. Благодаря, SmartCat!
