Един от най-важните световни езици, който се говори на всички континенти. Голямото му значение се дължи на международното разпространение и признание на френскоезичната литература, кино, музика…. (списъкът е безкраен).
Френският език обаче е много повече отколкото изглежда на пръв поглед. Част от неговото богатство е голямото разнообразие от разновидности на езика, измежду които се откроява канадския френски.
Въпреки че канадският френски и европейският френски са сходни помежду си и са взаимно разбираеми, има значителни разлики в речника, граматиката, писането и произношението – и именно тези нюанси и разлики, които ги открояват един от друг, ги правят толкова уникални. Дори в рамките на канадския и европейския френски език има различни диалекти и специфики на езика, които са се развили в зависимост от региона, в който се говорят, и са се запазили като местен език и до днес.
Канадският френски също има много идиоми и уникални думи, които ще бъдат разбрани от хора, запознати с канадския френски, но няма да има смисъл за човек, който говори само европейски френски.
Дълбоките корени на канадския френски език
За да се придобие истинска представа за френския език, който се говори в Канада, трябва да се види как френският става един от официалните езици на страната. Канадският френски език се говори предимно в провинция Квебек. Смята се, че френският език е привнесен в Канада през 16 и 17 век, когато французите започват да се заселват в страната.
Дори когато британците завладяват провинцията, много френскоговорящи канадци остават верни на френскоканадските си корени и продължават да говорят своята разновидност на езика. Днес това е основният говорим език в провинцията, като 95 % от жителите говорят канадски френски. Той е основният език, който говорят 85 % от населението на Квебек.
Разлики в европейския и канадския френски език
С чисто сърце можем да кажем, че разликите между европейския френски и канадския френски са съществени. Двата езика наистина запазват едни и същи граматични правила, но са развили индивидуален език в рамките на населението и региона, в който се говорят.
Във Франция е обичайно местните жители да използват англицизми заедно с френското си произношение. В Канада това е абсолютно недопустимо и може да доведе до необичайни преводи на много английски фрази. Европейските франкофони са възприели по-гъвкава политика на превод и лесно използват английски жаргон и фрази като част от речника си.
Специфични разлики в европейския и канадския френски език
Канадският и европейският френски език се различават по няколко начина. В канадския френски език е обичайно да се използва по-малко официално обръщение, отколкото във Франция. Франция държи да използва официални местоимения като “vous” в повечето случаи, докато канадските французи са склонни да използват “tu”, за да се обърнат към някого дори в бизнес среда.
Френскоговорящите в Квебек също така използват местоимението “on” вместо “nous”, както е в европеидния френски. Френските канадци също така използват по-кратки предлози, като много от тях използват “s’a” и “dins” вместо по-правилните “sur la” или “dans les”, които се използват в европейския френски език. Двете разновидности на френския езика също така имат разлики в начина на произнасяне на гласните и в някои случаи поставят ударения върху различни срички на думата, което може да създаде известно объркване, ако разликата не е взета под внимание от преводача.
Някои примери за европейски и канадски френски език
За да заобиколят много от английските фрази, които французите са решили да възприемат, френскоговорящите канадци са разработили свои собствени думи, за да се придържат към дълбоките си френски корени. Например една често срещана английска фраза е: “Хайде да пазаруваме!”. Французите са включили тази фраза в езика си, като казват: “Allons faire du shopping!” Френските канадци не приемат толкова добре английския термин “пазаруване” и са създали фразата; “Allons faire du magasinage!”, за да означат същото нещо.
Законите, които регулират френския език в Квебек, също имат за цел да регулират начина, по който езикът се превежда за наименованията на продукти и услуги, които са типично американски. Тези закони не се прилагат във Франция и двата региона имат различия в начина, по който наричат обикновени предмети от ежедневието. Например диетичната кола се нарича Coke diète в Квебек и Coca light във Франция. Разликата е едва доловима, но все пак я има.
Дори правилата за движение по пътищата са уникално френски в Квебек, където “arrêt” се използва за обозначаване на спирка, докато във Франция английският термин “stop” е общоприет. И двата термина означават едно и също нещо, но Квебек е решил да запази френскоканадския превод на думата.
Както канадският, така и европейският френски език са езици, които се нуждаят от специално внимание при превода им за конкретния регион. Тъй като канадският френски е по-строг в използването на английските варианти, а европейският френски спазва по-официален тон с малко английски фрази, двата езика са уникални сами по себе си и придават на всеки регион, в който се говорят, собствена индивидуалност.
А, на вас, кой ви допада повече ?
