Преводачите са неподозираните герои в много бизнес сектори. Казва се, че един текст е добре преведен, когато е почти невъзможно да направиш разлика между “превод” и “оригинал”. И така, върху какво работят преводачите зад кулисите и как те са от полза за милиони компании и на хората като цяло?
„Писателите създават националните литератури, а преводачите създават световната литература. Без преводачите ние, писателите, бихме били осъдени да живеем затворени в собствения си език.“ – Жозе Сарамаго
Преводачът може да ви помогне да достигнете до нови читатели
Това е съвсем очевидно и може би първото, за което хората се сещат при споменаване на думата превод – книгите! Някои книги се превеждат безпроблемно от толкова много години, че хората често забравят, че първоначално са били написани на друг език.
Предизвикателствата при литературния превод винаги се свеждат до едно: да успееш да влезеш в главата на писателя до степен, която ти дава увереност да започнеш да пресъздаваш творчески. Стил, метафори, образност, ритъм на прозата – това са все неща, които наистина не могат да се пренесат механично. И това за мен е нечовешки велико, просто гениално!
…или до нови клиенти
Преводите обаче не се отнасят само до книгите – всяка компания, която предлага продуктите си извън собствената си страна, трябва да преведе своите уебсайтове, описания на продуктите и маркетингови материали на съответния език. Това може да включва и локализация; адаптиране на посланията, така че те да са адекватни за възприемане от новите потенциални клиенти. И една нова тенденция – с разпространението на социалните мрежи и дигиталния маркетинг много организации вече избират да публикуват в своите блогове, статии и публикации на няколко езика.
Да не забравяме и международните спортни или културни събития, галериите или музеите, които искат информацията им да бъде разбрана от възможно най-много посетители. А това не е никак лесно!
…или до нови любители на киното
Преводът на филми е отличен пример за това колко много работа и опит може да се вложи в локализацията и транскреацията – и за огромните печалби, ако се справиш правилно.
…или до нови геймъри на видеоигри
Дори и да не се интересувате от видеоигри, може би сте чували за Animal Crossing. С пандемията от коронавирус и блокирането на света, хората се възползваха от възможността да играят New Horizons – най-новото издание на Nintendo. Мега гигантът в разработването и публикуването на видеоигри за социални стимулации предлага малко здравословен ескейпизъм, докато градите живот на пустинен остров заедно с вашите съседи животни.
След като потънах доста часове в играта (и не познавах предишните издания), с удоволствие открих всички малки детайли в играта и ми беше интересно да видя как е успяла да бъде адаптирана на толкова много други езици, да обхване аспекти от няколко различни култури и все пак да остане вярна на японския си произход.
Animal Crossing показва как преводът не винаги означава да се използват абсолютно същите думи на друг език, а по-скоро да се адаптира и локализира съдържанието, така че да даде на аудиторията същото усещане и реакция като оригинала, като същевременно се запазят някои местни елементи.
Преводачът може да ви помогне с легализацията на документи
“Внимание, внимание, предлагаме легализация на документи от заклети преводачи на достъпни цени!” – онлайн пронстранството е залято от подобни обяви.
Всеки ден се превеждат хиляди официални документи, като удостоверения за раждане, брак…. Ако сте родени или сключили брак в друга държава и трябва да кандидатствате за паспорт например, преводачът ще преведе тези удостоверения, за да подкрепи заявленията ви.
По същия начин, ако кандидатствате за работа в чужбина, тогава може да се наложи да бъдат преведени и удостоверенията ви за завършено образование или квалификация, за да може работодателят да получи достоверна информация за нивото ви на компетентност.
Друг пример е, когато искате да закупите имот в друга държава; всички свързани с това банкови извлечения, доклади и други документи следва да бъдат преведени, така че купувачът или продавачът да знаят какво се случва в процеса.
Документи, които най-често се легализират:
- Персонални документи, като удостоверения за раждане и брак;
- Договори и споразумения между юридически и физически лица;
- Данъчни декларации;
- Документи, издадени от съдебни институции;
- Медицински удостоверения;
- Дипломи за средно и висше образование и други образователни документи;
- Всякаква документация, издадена от общински, областни или държавни органи.
Преводачът може да ви помогне да общувате със служителите си
Всеизвестен факт: международните компании и големите корпорации имат служители в различни страни и часови зони, но за постигането на най-добри резултати, съответната компания се стреми всички нейни служители по света да пеят един и същ химн т.е. работят съгласно единни правила и стандарти, преведени на съответните езици на служителите, които са част от компанията. Ето защо наръчниците за служителите, материалите за обучение, вътрешните комуникации и документи като политики, стандарти, указания и правила за работа също трябва да бъдат преведени, за да може компанията да постигне последователност във всеки свой клон или офис по света.
Лично аз съм превеждала и много фирмени бюлетини и списания, за да могат служителите и партньорите в различни локации да са в течение със събитията и постиженията на компанията майка (месечни бюлетини за Шератон София Хотел Балкан, обръщения на главните секретари на международните организации за стандартизация ISO, IEC ITU, преводи за Генералните асамблеи на европейските организации за стандартизация CEN и CENELEC и др.)
Говорейки за партньори…
Преводачът може да ви помогне вашите заинтересовани страни да бъдат винаги информирани
Компаниите често публикуват доклади и отчети за дейността си, като част от информацията, предназначена за партньори, акционери и други заинтересовани страни. Когато става въпрос за международни организации, не е задължително всички да говорят един и същ език, така че финансовите отчети, одиторските доклади и уставите също се нуждаят от превод. Например, в някои случаи може да се изисква превод на дневния ред на годишните общи събрания, така че всички присъстващи акционери да са наясно с проекторешенията, които ще се обсъждат.
Преводачът може да помогне на компанията ви да поддържа международни и европейски стандарти, свързани с изисквания за качество и безопасност (въвеждане на международни и европейски стандарти като национални чрез превод)
Голяма част от моята работа през изминалите 16 години е в тази категория. През тези години случвах нещо ключово за успеха на тази толкова специфична дейност, наречена стандартизация – представях за публикуване качествени преводи на технически и законодателни документи (стандарти, технически спецификации и доклади, регламенти и практически ръководства), които допълнително улесняват потребителите на стандарти успешно да прилагат изискванията и добрите практики, съдържащи се в стандартите в различни области и сектори на икономиката.
Въпреки че горните примери в никакъв случай не са изчерпателни, всички те изискват различен подход при превода в зависимост от това кой ще чете текста. Независимо дали се нуждаете от превод, за да информирате, убеждавате или забавлявате, добрият преводач ще създаде за вас изцяло нов текст, който перфектно ще предаде желаното от вас послание.
