Certification

Осигуряване на качеството на преводаческите услуги

Leave a Comment / Translation /

Едно любопитно определение за това какво представлява добрия превод се приписва на философа и естет от XX век Бенедето Кроче (1866-1952), според който добрият превод има стойността на произведение на изкуството. “Преводът, наречен добър, има оригинална стойност като произведение на изкуството.”   Задвижвана от технологичното развитие на нашето съвремие, преводаческата индустрия днес безспорно е напреднала

Осигуряване на качеството на преводаческите услуги Read More »

Имат ли значение стандартите на ISO при избора на доставчик на преводачески услуги?

Leave a Comment / Translation /

“Ние отговаряме на изискванията на ISO” е фраза, която присъства във визитната картичка на почти всеки доставчик на преводачески услуги. Струва си да обърнете специално внимание на това твърдение. “Съответства на ISO” не е същото като “сертифициран по ISO”. Между двете има разлика, която може да окаже влияние върху услугата, която в крайна сметка ще

Имат ли значение стандартите на ISO при избора на доставчик на преводачески услуги? Read More »

Знаете ли, че има стандарт за редакция на машинен превод?

Leave a Comment / Translation /

„Дори и с най-новите постижения в областта на машинния превод, свързани с машинното обучение и невронните мрежи, участието на преводача в процеса е фундамента за създаване на качествен превод. В преводаческата индустрия това се нарича последваща редакция на машинен превод. За качествени резултати при този вид превод все още е важен човешкия принос“. С тези

Знаете ли, че има стандарт за редакция на машинен превод? Read More »

Стандартът ISO 17100 и преводаческата индустрия: любов или брак по сметка ?

Leave a Comment / Translation /

Предполагам, че всички професионални преводачи добре познават международния стандарт за предоставяне на писмени преводачески услуги ISO 17100. Вниманието към този стандарт има значение както за преводаческата общност, така и за клиентите на преводачески услуги.   Но дали приемането на ISO 17100 от органзациите, които извършват преводи, е напълно доброволен избор и категорична убеденост в неговата

Стандартът ISO 17100 и преводаческата индустрия: любов или брак по сметка ? Read More »