Знаете ли, че има стандарт за редакция на машинен превод?

„Дори и с най-новите постижения в областта на машинния превод, свързани с машинното обучение и невронните мрежи, участието на преводача в процеса е фундамента за създаване на качествен превод. В преводаческата индустрия това се нарича последваща редакция на машинен превод. За качествени резултати при този вид превод все още е важен човешкия принос“. С тези думи завършвам една от публикациите си, посветена на машинния превод: Машинният превод – win or bin? (част 2).

Машинният превод е силно зависим от използваната технология, известна в индустрията като двигател за машинен превод. Качеството на машината от своя страна зависи от технологията, която я управлява, и от количеството паралелни данни, наречени паралелни текстове или паралелни корпуси, които служат като източник на данни за машината за автоматичен превод.

Една от причините, поради които машинният превод бележи впечатляващи подобрения, е приносът на технологични гиганти като Microsoft и Google. Можете да прочетете публикацията в блога (Превод с GoogleTranslate – win or bin? – част 1), за да научите повече за автоматичния превод с Google Translate и невронния машинен превод като част от решението.

И тъй като машинният превод става все по-популярен и приложим, представителите на преводаческата индустрия са на едно мнение – лингвистите се нуждаят от специфичен опит в пост-редактирането на машинен превод. Те трябва да са запознати с това как работят инструментите за машинен превод, какви са най-често срещаните проблеми с качеството на автоматичния превод, различните нива на целите за качество и как да извършват последваща редакция за постигането им. И тук на помощ идва стандартизацията.

Стандартизация на качеството на превода

Идеята на стандартизацията, и по-специално на стандартите на ISO, е проста – намиране на най-добрия начин за извършване на процес или процеси чрез обединяване на най-добрите практики в индустрията в един стандартизационен документ, който е международно признат. Стандартизационната схема по съответния стандарт дава възможност за деклариране на съответствие с неговите изисквания чрез издаване на сертификат от акредитиран орган за сертификация. Сертифицираната организация се подлага на редовен одит, за да се гарантира, че продължава да отговаря на изискванията на стандарта.

Обхват на стандарта за качество на машинния превод след редакция: ISO 18587

Бързото усъвършенстване и напредък в развитието на технологиите, предлагащи машинен превод, насърчиха Международната организация по стандартизация (ISO) да се съсредоточи върху последващото редактиране на машинен превод, а не върху самите системи за машинен превод.

Стандартът ISO 18587:2017 описва процесите, свързани с последващата редакция на машинен превод, която се извършва от лингвист, известен като пост-редактор (post-editor), и установява необходимите компетенции за извършване на пост-редакцията на машинен превод. Последващото редактиране е процесът, по време на който лингвистът извършва редакция (чете и коригира) на машинногенериран превод.

Видове редакция на машинен превод

В стандарта на ISO са обособени два типа редакция на машинен превод:

Задълбочена редакция на машинен превод (пълна редакция),
Повърхностна редакция на машинен превод (частична редакция).

Основната цел на повърхностната редакция е да изчисти преведения текст от груби, смислови грешки, докато при задълбочената редакция се прави цялостна редакция – коригират се всякакви лингвистични и смислови грешки, придават се нюансите на текста, включително играта на думи.

При задълбочената редакция на машинен превод лингвистът гарантира, че готовият редактиран текст е напълно сравним като качество с превод, извършен от преводач лингвист. Този подход осигурява най-високо качество на машинния превод.

При повърхностната редакция на машинен превод лингвистът преглежда машинногенерирания текст и прави леки промени, за да се получи разбираем и смислен текст на целевия език. При този вид редакция редакторът има за цел да предостави редактиран машинен превод, който предава основната идея на източника, като в същото време не съдържа сериозни смислови грешки.

Задълбочена или повърхностна редакция на машинен превод – коя да използвате?

Отговорът е: зависи.

Търсите ли начин да ускорите процеса на превод, като същевременно запазите качеството и постигнете краен резултат, сравним с този, получен при стандартния процес на превод, извършен от професионален преводач? Ако е така, значи търсите цялостна (задълбочена) редакция на машинен превод.

Търсите ли превод, който не се създава с цел официална публикация, и който само ще ви даде представа за какво става дума в текста и ще го ползвате с неформална цел? Ако отговорът е “да”, вероятно търсите лека (повърхностна) пост-редакция на машинен превод.

Характеристики на двата типа редакция на машинен превод

Задачата на редактора е да прегледа резултата от машинния превод, като го провери за точност, последователност, четливост и други параметри, и да коригира грешките. Важно е да се отбележи, че качеството на машинногенерирания превод зависи от няколко фактора, като:

системата за машинен превод и качеството и размера на основните двуезични корпуси;
езиковата комбинация;
вида на текста;
стила на езика, използван в изходния текст.

Редакторите, които извършват повърхностна пост-редакция на машинен превод, обикновено се фокусират върху следните 4 области:

Внимателна проверка и преглед на целевия текст, така че да няма добавено или пропуснато съдържание в сравнение с изходния текст.
Коригиране на всички основни грешки в резултата на машинногенерирания превод.
Пренареждане на изреченията с цел изясняване или извеждане на правилния смисъл.
Придържане към автоматично преведения текст, когато е възможно, и коригиране само на най-очевидните и сериозни грешки.

Това по същество означава, че крайният резултат ще представя основната идея на изходния текст, като цялото съдържание на източника присъства и е отразено в целевия текст. Въпреки това, текстът вероятно ще бъде с недостатъци по отношение на стила на езика, последователността на терминологията и по-фините нюанси на езиковото предаване на текста.

Редакторите, които извършват задълбочена пост-редакция на машинен превод, трябва да се съсредоточат върху широк спектър от аспекти, включително:

Задълбочен преглед на текста: цялата информация е налице, няма добавено или пропуснато съдържание в сравнение с изходния текст.
Поправка на всички сериозни или по-малки грешки в текста.
Редактиране на структурата на изреченията, за да се гарантира, че смисълът е ясен и правилен.
Гарантиране, че текстът е правилен от гледна точка на изискванията за граматика, синтаксис и семантика на целевия език.
Използване на правилна и последователна терминология, специфична за отрасъла и/или клиента.
Гарантиране, че текстът е правилен от гледна точка на правописа и пунктуацията.
Гарантиране, че стилът на езика е подходящ за типа текст, целевата аудитория и, ако е приложимо, съответства на всички специфични ръководства за стил.
Коригиране на всички заместители и форматиране на целевия текст, за да съответства на източника и конвенциите на целевия език.
Преработване на целевия текст, за да се гарантира, че той е в съответствие с всички допълнителни инструкции или насоки, специфични за клиента или проекта.

Накратко, този списък означава, че от пост-редактора се очаква да прави това, което обикновено прави при превод или редакция на превод, извършен от преводач.

Заключителни думи

Изборът между повърхностна и задълбочена редакция на машинен превод зависи какви са очакванията като краен резултат и предназначението на текста. Повърхностното последващо редактиране е подходящо, ако очакванията са да се получи текст, който очертава основната идея на източника без съществени грешки в превода, докато задълбоченото последващо редактиране е идеалната форма за редакция на машинен превод, ако се нуждаете от висококачествен текст, който напълно отразява източника, използва правилната терминология и стил на целевия език, няма езикови или технически грешки (например свързани с форматиране и заместители) и текстът е съобразен със съществуващите преводачески ресурси.

Забележка: Международният стандарт ISO 18587:2017 „Преводачески услуги. Последващо редактиране на машинен превод. Изисквания“ е въведен като БДС и може да бъден закупен от Българския институт за стандартизация.

По-долу са приложени директни връзки към най-важните стандарти за доставчиците на преводачески услуги: