Преводът на технически документи винаги се е считал за един от най-трудните и сложни видове превод. През последното десетилетие, с развитието на технологиите и глобалния икономически растеж, процесът на създаване, превеждане и локализиране на техническа документация претърпя бърза еволюция. Все повече доставчици на преводачески услуги постоянно повишават нивото на компетентност в стремежа си да надхвърлят очакванията на бизнеса за предоставяне на безупречен превод на технически документи.
Превод на технически документи
В “Технически превод и свързаните с него дисциплини” Джефри Кингскот заявява, че техническият превод е една от водещите и най-търсени преводачески услуги в целия свят, като 90% от текстовата база се покрива от професионалисти и експерти в тази област.
Преводът на техническа документация изисква задълбочени технически познания, както и владеене на съответната терминологична лексика. Това е един специализиран процес, който включва широк спектър от документи в различни области като например, технически ръководства; патенти; научни, медицински, инженерни и автомобилни списания и брошури; наръчници за употреба; описания на техническо оборудване и машини; технически спецификации и други. Според Байм и Дордрехт в “Технически превод: Приложими стратегии при превод на техническа документация“, този процес на превод използва специализирана терминология, както и високопрофилни, задължителни езикови техники.
Специфика на превода на технически документи
За да се осигури точен превод на технически документи, има редица езикови и технологични предпоставки, които следва да се вземат предвид, а именно:
- Структурно предаване на изходния текст.
- Съответствие с целевата аудитория.
- Съответствие с езиковата стратегия за превод на технически текст.
- Създаване на задълбочен предварителен процес на технически превод и локализация.
- Правилно и последователно използване на специфична терминология.
- Избягване на двусмислеността и многословието в полза на директния, прагматичен дискурс при превод на текста.
- Избягване на фигуративния дискурс и използването на културни намеци.
Преводите се считат за технически, когато са изпълнени всички горепосочени условия по отношение на конкретната техническа област или подобласт и имат ясна и информативна насоченост и цел. В същото време един от най-важните специфични моменти, които трябва да се вземат предвид при превод на технически документи, е цялостното и пряко въздействие в рамките на областите на приложение, за които той е необходим.
Ефективното представяне на изходния текст с помощта на технически издържана лексика и спазването на ясно определен и рационализиран процес на превод и локализация, който е съобразен с изискванията на целевата аудитория, позволява висококачествено представяне и разпространение на съответната техническа информация. Тази информация включва голямо разнообразие от текстове, вариращи от превод на информация в различни технологични направления, описания на продукти и цялостно техническо съдържание, до области като медицина, биомедицина и околната среда, където точността е първостепенен фактор за осигуряване на безопасни и качествени услуги.
Ефективен превод на технически документи: разбивка на процеса
Поради сложния характер на този вид информация, процесите за ефективен превод на технически документи трябва да се определят преди започване на работата по превода. В сравнение с традиционните, изтощителни процеси на технически превод “с речник в ръка”, опитните доставчици на езикови услуги винаги ще осигурят рационализиран процес на превод и локализация, състоящ се от:
Анализ на обема и оценка на времевата рамка:
Съдържанието на източника за превод се анализира, за да се определи точния брой на новите и повтарящите се думи, които трябва да бъдат преведени, както и степента на използване на преводна памет (TM). (Научете повече за спецификата на използване на преводна памет в публикацията “ТЯ прави живота на преводача по-лесен, мноого по-лесен!“).
Подготовка на файла:
Изходното съдържание се подготвя за превод в двуезична среда с помощта на преводачески софтуер – CAT инструмент за компютърно подпомагане на превода – и съществуващата + новата преводна памет.
Превод, редакция и корекция:
Източникът на съдържание се превежда на целевия език, редактира се и се коригира, като всяка стъпка се извършва от отделен специалист – преводач, редактор и лингвист, експерт по темата на целевия език. Всяка една от дейностите се извършва с помощта на CAT инструмент.
Осигуряване на качеството:
За проверка на превода за потенциални езикови и стилистични грешки се използват специфични инструменти и софтуер за осигуряване на качеството.
Форматиране и оформление:
Целевият документ се преглежда, за да се гарантира, че оформлението е същото като в изходния документ или съгласно определени правила на оформление (например стандартизационно оформление и форматиране на стандарти на ISO/CEN съгласно правилата по стандартизация).
Обратна връзка с клиента:
Обратната връзка с клиента се включва в преводната памет и в специфичния за клиента речник и/или ръководство за езиково и стилово представяне на текста, когато е приложимо.
Пример и предимства на ефективните услуги за превод и локализация на технически документи
Подходящ пример за първостепенната роля на ефективните услуги за превод и локализация на технически документи, предоставяни от експерти в областта на лингвистичните услуги, идва от Cisco, световен лидер в областта на информационните технологии, мрежовите решения и киберсигурността.
През 2017 г. те започват проект за локализация на високотехнологичен софтуер, свързан с процеса на изпълнение на софтуерни поръчки в офис в Токио. За да осигурят и рационализират успеха на цялостния процес на превод и локализация на технически документи, те правят следното:
- Унифицират потребителския интерфейс, за да следват предпочитанията на потребителите в различните потребителски приложения.
- Локализират всеки възможен поток на потребителския интерфейс на целевия език.
- Възлагат на екип от доставчици на лингвистични услуги и експерти лингвисти да прегледат екраните на приложенията и да осигурят съгласуваност на предаването на изходния и целевия език.
Адаптирането на потребителското изживяване към специфичните изисквания на целевата държава и локализирането на техническото съдържание по “дисциплиниран начин” им дава желаното конкурентно предимство, както и оказва положително въздействие върху бранда Cisco, ангажираността на клиентите и продажбите.
В заключение:
Като се има предвид успеха на техническия превод в описаната по-горе история, основните ползи от подходящия процес на технически превод и локализация могат да се обобщят:
- Увеличаване на глобалните приходи с многоезично съдържание.
- Повишаване на разпознаваемостта на бранда Cisco.
- Повишена ангажираност към бранда.
- Подобрено потребителско изживяване.
- Намалени общи разходи за обслужване на клиенти.
- Увеличени продажби и възвръщаемост на инвестициите.
