Всеки преводач, който използва социалните мрежи, знае: изборът на Hashtags има значение.
Няма начин това изобретение на социалните медии да остане изгубено в превода. Посланието му е просто и ясно. Но въпросът е дали ние умеем да го използваме или се губим в търсене на точното му значение.
Ето какво трябва да знаете, за да сте в крак с тенденциите при използване на хаштаг маркиране в социалните платформи Twitter, Instagram, Facebook, Linkedin и Pinterest.
Основно правило в комуникацията с хаштаг-етикети е използването на основни термини и думи като ключови хаштагове. Най-често срещаните хаштагове за превод, използвани в сектора, са #translation, #localisation и #translators. Но има и други, не толкова явни на пръв поглед, хаштаг-етикети, които е добре да се знаят. Кои са те?
Кратко ръководство на най-разпространените хаштагове за превод, използвани от международната преводаческа общност
#translation
#xl8 = translation/translate
#t9n = translation
Това са трите ключови хаштаг-етикети за превод, които се прилагат ежедневно в социалните мрежи.
Но! Ако трябва да използвате само един хаштаг за превод и нищо друго, това е: #xl8.
Според данните на приложението за анализ на хаштаг маркирането Keyhole, #xl8 достига обхват между 401 493 и 926 009 импресии. Всъщност #xl8 е съкращение на #translation. С въведеното ограничение на символите в социалната платформа Twitter, световната преводаческа индустрия възприе съкратения хaштаг #xl8 като част от своите туитове.
Друго, широко използвано съкращение на хаштаг #translation, е #t9n.
За онези преводачи, които искат да се възползват максимално от предимствата на социалните медии, като Twitter и Facebook, има още един, четвърти хаштаг за маркиране на преводи. И това е #ttns = translation /Facebook, Twitter/. Хаштаг- етикетът #ttns е изключително популярен в Twitter платформата и най-вече във Facebook.
Основни хаштагове в преводаческата индустрия
#L10n = localisation
#i18n = internationalisation
#g11n = globalisation
#1nt = interpretation
#visible1nt = interpretation
#t9y = terminology
#xl8promote = promotion in translation business
#xl8events = translation-related events
#CAT = computer-assisted translation
#MT = machine translation
#NMT = neural machine translation
Други популярни хаштагове в преводаческата индустрия са #language, #languages и #linguistics. Те се използват не само от преводачи, но и от други лингвисти, включително устни преводачи, писатели, копирайтъри, редактори на текстове, коректори и други.
Ако искате да достигнете до определена, специфична област на преводаческата дейност, като медицински, технически или художествен превод, просто използвайте: #medxl8; #techxl8 или #literaryxl8.
Популярни в социалните мрежи са и хаштагове, като #l10n за локализация, #g11n за глобализация и #i18n за интернационализация.
Хаштаговете #1nt и #visible1nt са чудесни за всичко, свързано с устен превод, докато #xl8promote също си струва да се провери (инициативата зад този хаштагове вече е затворена, но все още се използва широко в общността за преводи).
Комбиниране на хаштагове за превод
Умелото използване на комбинацията от хаштагове #translation – #jobs и #translation – #careers дава на преводачите в онлайн пространството конкурентно предимство, когато става въпрос за търсене на нова работа или ангажиране на нови клиенти. Подобен резултат може да се постигне и с по-специфичните комбинации, като #medxl8 – #jobs.
Използването на двойката хаштагове #translation – #events е друг начин за комбиниране на хаштагове, за да сте в крак с актуалните събитията в индустрията. Съкратеният #xl8events също се използва за наблюдение на събитията в сектора.
Хаштаг-етикетът е много повече от поставяне на символ пред дума.
Той е част от изкуството умело да се позиционираш в социалните мрежи, ясно да се откроиш и успешно да се свържеш с желаната общност, търсения клиент или целева аудитория.
Ако трябва да използвате само един #хаштаг, какъв би бил той? Споделете в секцията за коментари.
