Technology

Имат ли значение стандартите на ISO при избора на доставчик на преводачески услуги?

Leave a Comment / Translation /

“Ние отговаряме на изискванията на ISO” е фраза, която присъства във визитната картичка на почти всеки доставчик на преводачески услуги. Струва си да обърнете специално внимание на това твърдение. “Съответства на ISO” не е същото като “сертифициран по ISO”. Между двете има разлика, която може да окаже влияние върху услугата, която в крайна сметка ще

Имат ли значение стандартите на ISO при избора на доставчик на преводачески услуги? Read More »

Знаете ли, че има стандарт за редакция на машинен превод?

Leave a Comment / Translation /

„Дори и с най-новите постижения в областта на машинния превод, свързани с машинното обучение и невронните мрежи, участието на преводача в процеса е фундамента за създаване на качествен превод. В преводаческата индустрия това се нарича последваща редакция на машинен превод. За качествени резултати при този вид превод все още е важен човешкия принос“. С тези

Знаете ли, че има стандарт за редакция на машинен превод? Read More »

ТЯ прави живота на преводача по-лесен, мнооого по-лесен!

Leave a Comment / Translation /

Те са перфектният професионален тандем. Имат дълга и пълноценна, изпълнена с преданост връзка. Тя се нарича SmartCat, MateCat, CafeTran, Fluency Now, MemoQ, Trados Studio, WordFast. Но за всеки преводач, само една от тях е единствената.   Ако не познавате добре света на преводите, може да се усъмните, че става въпрос за още една форма на

ТЯ прави живота на преводача по-лесен, мнооого по-лесен! Read More »

Машинният превод – win or bin? (част 2)

Leave a Comment / Translation /

Когато попитали Алберт Айнщайн колко фута има в 1 квадратен метър, той отговорил, че не натоварва мозъка си с неща, които лесно могат да бъдат намерени в справочник.   Електронните платформи за автоматичен превод правят точно това: автоматично превеждат изречения, текстове или документи на всеки един език, като спестяват време и рутинна работа за предоставяне

Машинният превод – win or bin? (част 2) Read More »

Превод с Google Translate – win or bin? (част 1)

Leave a Comment / Translation /

Да вдигне ръка този, който никога не се е допитвал до Google Translate!   През последните години Google Translate и други програми за машинен превод се превръщат в популярно решение за почти всеки потребител на продукт, услуга или информация в онлайн пространството, а и не само там. Способността на компютъра да разбира това, което казваме,

Превод с Google Translate – win or bin? (част 1) Read More »