Превод с Google Translate – win or bin? (част 1)

Да вдигне ръка този, който никога не се е допитвал до Google Translate!

През последните години Google Translate и други програми за машинен превод се превръщат в популярно решение за почти всеки потребител на продукт, услуга или информация в онлайн пространството, а и не само там. Способността на компютъра да разбира това, което казваме, – без значение на езика – вече е реалност много повече, отколкото можем да си представим.

Алгоритъм определя каква информация интернет пространството ще ви предлага въз основа на думите за търсене, които сте задали, и които са налични в историята ви. Гласово разпознаване може да контролира уредите във вашия дом и дори да действа като сигурност за банкови услуги. А какво по-хубаво от възможността да имате на разположение незабавен превод на гласови и видео разговори с приложението Skype Translator.

Наскоро попаднах и на чудните Google Pixel buds – това са безжични слушалки, които работят в синхрон с вашия телефон, за да извършват гласов превод на реч в реално време. Приложението работи с 40 различни езика (sorry, но българският език все още не е в списъка), което означава, че потребителите могат да преминават езиковите бариери, както никога досега. Гласовият преводач – на един джоб разстояние – със сигурност е практичен помощник, за да не се загубим напълно в превода на непознат за нас чужд език. Но достатъчно ли е това, за да се доверим напълно на Google Translate?

В тази статия разглеждам как работи Google Translate, кога може да е полезен и кои са слабите страни на машинния превод.

Технологията-GoogleTranslate

Опитите за автоматичен превод започват още през 50-те години на миналия век, но едва с появата на невронния машинен превод може да се говори сериозно за технология, поставяща началото на ерата на превода чрез машина.

Сега Google превежда над 100 милиарда думи на ден. Услугата за автоматичен превод поставя началото си в години, когато китайският език дори не е в списъка на първите десет езика, които най-често се превеждат на друг език. Това са английски, френски, руски, немски, скандинавските езици, италиански, гръцки, испански, арабски и японски. Днес италианският, гръцкият и скандинавските езици са загубили позициите си в топ 10 на най-превежданите от Google Translate езици и са заменени от китайския (третият най-превеждан език в света), корейския и португалския.

Google Translate се основава както на невронен машинен превод, така и на човешки принос чрез своята общност от преводачи.

Невронният машинен превод използва милиони изречения, преведени преди това от хора, за да направи връзки между думите на ниво изречение, съгласувани по род и число, и след това „се научава“ как да превежда аналогично структурирани изречения в следващи преводи. През 2016 г. Google обяви своя собствена версия на системата, Google Neural Machine Translation (GNMT), отбелязвайки значителен напредък спрямо предишните методи като статистически машинен превод.

Общността на Google Translate работи на принципа на „Местните гидове“ на Google, които споделят в Google пространството отзиви и информация за кафенета, ресторанти, различни атракции (работно време, цени, местоположение).

Преводаческата общност се състои от доброволци, които преглеждат преводите и дават предложения за кратък превод на определени изречения. Така чрез вкарването на постоянни подобрения в машината за превод, преводите стават все по-съвършени. Но системата все още се учи и не е в състояние да улови езиковите тънкости, доловими само за човека.

Задължително ли е човешкият превод да е по-добър от Google Translate?

Убеждението, че Google Translate предлага лоша услуга се дължи на факта, че възприемаме версията, която машинният превод предлага, като окончателна. Но и преводачът винаги преглежда работата си и не предоставя първата си чернова на клиента. По същия начин всеки, който използва Google Translate, трябва да подложи автоматичния превод на основна проверка и редакция.

Качество на машинния превод Google Translate

Качеството на превода много зависи от съответната езикова комбинация, съдържанието на текста и за какво е предназначен превода.

Изследване на Google за ефикасността на невронния машинен превод показва, че при тестване на кратки и прости изречения, които не съдържат лингвистична сложност:

при двойка езици от индоевропейското езиково семейство качеството на превода е много високо.
за други езикови двойки, като например английски и китайски, стандартът остава по-нисък.

Когато един от езиковата комбинация е английски език

Google Translate (GT) има много предимства:

В повечето случаи GT избира правилния превод на дадена дума.
Обикновено не прави правописни грешки. Понякога обаче, ако думата в изходния текст вече е на английски език, по някаква причина GT може да промени правописа ѝ.
Намалява някои типични натоварвания на езика и излишъци, като “направихме сравнение” – GT често я редуцира до “сравнихме”.
Като цяло определя правилната употреба на членовете (включително дали “the” трябва да се пропусне или не и кога трябва да се използва “an” вместо “a”) и правилните предлози.
Значително е по-бърз от човека – колкото по-дълъг е документът, толкова повече това твърдение е вярно, тъй като на GT е необходимо приблизително същото време, за да преведе 100 думи, както и 100 000 думи.

Какви грешки допуска Google Translate?

Най-често допусканите грешки, са свързани с превода на фамилни имена. Но това е грешка, която веднага се забелязва от всеки.
GT разполага с огромен речников запас, но не е в състояние да обхване абсолютно всички думи. Ако GT не знае дадена дума, обикновено я оставя в оригиналния език.
Въпреки че обикновено избира най-подходящата дума, машинният превод с GT среща проблем с по-общи думи, които имат няколко значения. Затова трябва да се провери дали значението на вашия език съответства на това, което GT е превел.
Машинният превод с GT определя правилно времената, но в зависимост от езика на оригинала среща трудности с подреждането на думите в правилния ред, т.е. с позицията на съществителните, глаголите, прилагателните и наречията. Ако в оригиналния текст глаголът е преди подлога или непрякото пред прякото допълнение, GT ще предложи неправилен словоред на преведения текст при превод на английски език.
Най-често срещания проблем, когато целевия език е английски, е свързан с неброимите съществителни имена, които в други езици са броими.

Изводът от всичко, казано дотук: Когато Google Translate си свърши работата, задължително идва ред на професионалния преводач и редактор.

Кога можем да използваме GoogleTranslate?

Подходящ е за ползване при пътувания: За потребители, които желаят просто да разберат информация на основния език: туристи, които се нуждаят от упътване или искат основна информация, Google Translate вероятно ще преведе съдържанието доста точно и ще изпълни целите на превода.

Разбиране на смисъла на даден текст или търсене на конкретна дума: Понякога просто трябва да прочетем бързо даден текст, за да добием обща представа за това, което казва (например, за да разберем дали текстът съдържа необходимата ни информация.) или да направим справка за конкретна дума. Машинният превод може да помогне за това.

Превод на технически документ за лична информация, но не и превод на песен или поезия: Всички програми за автоматичен превод, включително Googole Translate, работят сравнително добре с технически документи. Ако се нуждаете от превод на делова кореспонденция, маркетингов текст, текст на песен или есе на философска тема – автоматичният превод с GT все още не се справя с тази задача.

Кога ни е нужен надежден, професионален превод?

Ако текстът съдържа сложен синтаксис, идиоми или съдържание, което трябва да се адаптира към местната култура на целевия език, е необходим преводач, който познава езиковите нюанси и културните норми на изходните и целевите езици и държави.

В много случаи преводите, направени от Google Translate, звучат доста правилно на целевия език за лица, за които той не е матерен (т.е. те са до голяма степен граматически издържани). Това може да бъде подвеждащо за потребителите, тъй като скрива други грешки. Ако думите са пропуснати или преведени неправилно, това няма как да бъде разбрано от ползвателя, чийто език е различен от този на преведения текст, тъй като изречението ще се чете добре като цяло.

За приятелите на езика на Шекспир

Не е добро решение да използвате Google Translate, за да проверите граматическа, стилова и правописна точност на изречение на английски език. Google Translate е инструмент за превод, той не може да прави това, което правят добре познатите, чудесни приложения за редакция на текстове, като Grammarly и Hamingway, както и набиращата популярност, изключително полезна платформа TextRanch. Използването на новата платформа TextRanch е лесно и бързо: копирате или поставяте текста, който се нуждае от проверка, в секцията за редакция на TextRanch и реални редактори ще го коригират вместо вас и ще предоставят версията без грешки в рамките на няколко минути.

ИЛИ НАКРАТКО…

Когато сте на почивка и нищо друго не ви интересува освен специалитета за деня в менюто на онова прелестно малко ресторантче в Санторини, Google Translate – върши работа, въпреки че, понякога може и да ви подведе.

Когато имате нужда от професионално изработен документ с обем от 20 страници и на пет различни езика – знаете – Google Translate не е най-подходящото решение.