Translation

Стандартът ISO 17100 и преводаческата индустрия: любов или брак по сметка ?

Предполагам, че всички професионални преводачи добре познават международния стандарт за предоставяне на писмени преводачески услуги ISO 17100. Вниманието към този стандарт има значение както за преводаческата общност, така и за клиентите на преводачески услуги.   Но дали приемането на ISO 17100 от органзациите, които извършват преводи, е напълно доброволен избор и категорична убеденост в неговата

Стандартът ISO 17100 и преводаческата индустрия: любов или брак по сметка ? Read More »

8 пъти “ДА” за професионалния превод или как преводачът може да помогне на вас или на вашия бизнес

Преводачите са неподозираните герои в много бизнес сектори. Казва се, че един текст е добре преведен, когато е почти невъзможно да направиш разлика между “превод” и “оригинал”. И така, върху какво работят преводачите зад кулисите и как те са от полза за милиони компании и на хората като цяло?   „Писателите създават националните литератури, а

8 пъти “ДА” за професионалния превод или как преводачът може да помогне на вас или на вашия бизнес Read More »

Как да превеждаме съдържание за социалните мрежи

Тя започна с MySpace, постигна невероятен успех с Facebook и се разрасна с LinkedIn, Twitter и много други. Социалната мрежа е система за комуникация, която позволява на хората да се свързват помежду си онлайн. Това е и системата, която изцяло промени отношенията между хората и брандовете.   Независимо дали трябва да съобщите нещо възможно най-бързо

Как да превеждаме съдържание за социалните мрежи Read More »

Преводаческата услуга: 3 начина за достигане до повече клиенти и стимулиране на вашия бизнес растеж

“Светът е едно глобално село!” Днес думите на канадския философ Маршал Маклуън са повече от реалност, а светът продължава да върви в една посока – глобализация.  Все повече компании и бизнес предприемачи разчитат на дигиталния маркетинг, за да популяризират своите услуги и продукти.   Успехът на един бизнес зависи и от имиджа, който той създава

Преводаческата услуга: 3 начина за достигане до повече клиенти и стимулиране на вашия бизнес растеж Read More »

ТЯ прави живота на преводача по-лесен, мнооого по-лесен!

Те са перфектният професионален тандем. Имат дълга и пълноценна, изпълнена с преданост връзка. Тя се нарича SmartCat, MateCat, CafeTran, Fluency Now, MemoQ, Trados Studio, WordFast. Но за всеки преводач, само една от тях е единствената.   Ако не познавате добре света на преводите, може да се усъмните, че става въпрос за още една форма на

ТЯ прави живота на преводача по-лесен, мнооого по-лесен! Read More »

Машинният превод – win or bin? (част 2)

Когато попитали Алберт Айнщайн колко фута има в 1 квадратен метър, той отговорил, че не натоварва мозъка си с неща, които лесно могат да бъдат намерени в справочник.   Електронните платформи за автоматичен превод правят точно това: автоматично превеждат изречения, текстове или документи на всеки един език, като спестяват време и рутинна работа за предоставяне

Машинният превод – win or bin? (част 2) Read More »

Kееp translating and #hashtag: хаштаг за преводи или изкуството да бъдеш забелязан в социалните мрежи

Всеки преводач, който използва социалните мрежи, знае: изборът на Hashtags има значение. Няма начин това изобретение на социалните медии да остане изгубено в превода. Посланието му е просто и ясно. Но въпросът е дали ние умеем да го използваме или се губим в търсене на точното му значение.   Ето какво трябва да знаете, за

Kееp translating and #hashtag: хаштаг за преводи или изкуството да бъдеш забелязан в социалните мрежи Read More »

TROUBLE OR SUCCESS: Агенция за преводи или фрийланс преводач? Кое да изберем?!

Имате нужда от преводаческа услуга – кратък документ, който трябва да бъде преведен от един език на друг, или голям обем съдържание, което трябва да бъде преведено на няколко езика и адаптирано за различни пазари по света.   Освен ако не сте от онези компании, които винаги сами задават модела за работа, като наемат щатни

TROUBLE OR SUCCESS: Агенция за преводи или фрийланс преводач? Кое да изберем?! Read More »

Превод с Google Translate – win or bin? (част 1)

Да вдигне ръка този, който никога не се е допитвал до Google Translate!   През последните години Google Translate и други програми за машинен превод се превръщат в популярно решение за почти всеки потребител на продукт, услуга или информация в онлайн пространството, а и не само там. Способността на компютъра да разбира това, което казваме,

Превод с Google Translate – win or bin? (част 1) Read More »

Прекрасният нов свят на уебсайтовете и тяхната многоезична версия!

Имате модерен, перфектно функциониращ уеб сайт с елегантна визия и умна SEO оптимизация. Доволни сте, даже щастливи!   Трудната задача, свързана с дигиталното представяне на вашия бизнес, е изпълнена, но само на местно ниво. Дали това е достатъчно? Не мога да се сетя за поне един продукт или услуга, чийто пазарен потенциал се ограничава само

Прекрасният нов свят на уебсайтовете и тяхната многоезична версия! Read More »