Kamelia, Author at KMilanova

Превод на технически документи: специфика на преводаческата услуга

Преводът на технически документи винаги се е считал за един от най-трудните и сложни видове превод. През последното десетилетие, с развитието на технологиите и глобалния икономически растеж, процесът на създаване, превеждане и локализиране на техническа документация претърпя бърза еволюция. Все повече доставчици на преводачески услуги постоянно повишават нивото на компетентност в стремежа си да надхвърлят

Превод на технически документи: специфика на преводаческата услуга Read More »

Имат ли значение стандартите на ISO при избора на доставчик на преводачески услуги?

Leave a Comment / Translation / Kamelia

“Ние отговаряме на изискванията на ISO” е фраза, която присъства във визитната картичка на почти всеки доставчик на преводачески услуги. Струва си да обърнете специално внимание на това твърдение. “Съответства на ISO” не е същото като “сертифициран по ISO”. Между двете има разлика, която може да окаже влияние върху услугата, която в крайна сметка ще

Имат ли значение стандартите на ISO при избора на доставчик на преводачески услуги? Read More »

Знаете ли, че има стандарт за редакция на машинен превод?

Leave a Comment / Translation / Kamelia

„Дори и с най-новите постижения в областта на машинния превод, свързани с машинното обучение и невронните мрежи, участието на преводача в процеса е фундамента за създаване на качествен превод. В преводаческата индустрия това се нарича последваща редакция на машинен превод. За качествени резултати при този вид превод все още е важен човешкия принос“. С тези

Знаете ли, че има стандарт за редакция на машинен превод? Read More »

Стандартът ISO 17100 и преводаческата индустрия: любов или брак по сметка ?

Leave a Comment / Translation / Kamelia

Предполагам, че всички професионални преводачи добре познават международния стандарт за предоставяне на писмени преводачески услуги ISO 17100. Вниманието към този стандарт има значение както за преводаческата общност, така и за клиентите на преводачески услуги. Но дали приемането на ISO 17100 от органзациите, които извършват преводи, е напълно доброволен избор и категорична убеденост в неговата

Стандартът ISO 17100 и преводаческата индустрия: любов или брак по сметка ? Read More »

ПОЗИТИВНИТЕ УТВЪРЖДЕНИЯ: Още една измама на ума? Може би, но полезна.

Leave a Comment / Personal development / Kamelia

Умът ви така или иначе винаги ви играе номера с реалността. Защо да не ги използвате? Във филма „Лорънс Арабски“ има сцена, в която Лорънс, изигран от Питър О’Тул, спокойно гаси кибритена клечка между палеца и показалеца си. Един офицер опитва да го направи и изкрещява от болка: „А, това дяволски боли!“.

ПОЗИТИВНИТЕ УТВЪРЖДЕНИЯ: Още една измама на ума? Може би, но полезна. Read More »

8 пъти “ДА” за професионалния превод или как преводачът може да помогне на вас или на вашия бизнес

Leave a Comment / Translation / Kamelia

Преводачите са неподозираните герои в много бизнес сектори. Казва се, че един текст е добре преведен, когато е почти невъзможно да направиш разлика между “превод” и “оригинал”. И така, върху какво работят преводачите зад кулисите и как те са от полза за милиони компании и на хората като цяло? „Писателите създават националните литератури, а

8 пъти “ДА” за професионалния превод или как преводачът може да помогне на вас или на вашия бизнес Read More »

Има такава химия между режисьор и актриса: Пенелопе Крус за ролята си в “Паралелни майки”

Leave a Comment / My translations / Kamelia

За Пенелопе Крус ролята на Джанис, свободолюбива фотографка, която е в центъра на най-новата емоционална мелодрама на Педро Алмодовар, е проект, който тя чака отдавна. Пенелопе добре познава тази история, споделена и разказана от Алмодовар преди повече от две десетилетия, когато „Паралелни майки“ е само нахвърлен сюжет за мащабна сага, в която две бебета са

Има такава химия между режисьор и актриса: Пенелопе Крус за ролята си в “Паралелни майки” Read More »

В ТЪРСЕНЕ НА САМОЗВАНКАТА: Неувереността в собствените ни качества като синдром

Leave a Comment / Personal development / Kamelia

Съмнявате се в успехите си. Подценявате своя опит и знания. Обезценявате труда си. Страхувате се от това, че не отговаряте на очакванията на другите. Чувствате се неспособна да се представяте на едно и също ниво всеки път. Мислите си, че голяма част от всички тези успехи и упорита работа се дължи само на късмет.

В ТЪРСЕНЕ НА САМОЗВАНКАТА: Неувереността в собствените ни качества като синдром Read More »